Кромешная тьма | Totale Finsternis - перевод

[Astha]

Ни для кого, в общем-то, не секрет, что ушедший 2012 год у меня прошел под знаком "Tanz der Vampire". Я дважды побывала в Санкт-Петербурге на нашей постановке, писала отзывы, пересматривала бутлеги разных постановок и разных лет, анализировала и старательно раскуривала разные аспекты темы - и одна, и в чудесной ноосферной компании, написала два фанфика и целую статью и даже взялась за карандаш и "арт", чего со мной давно не случалось.
Однако кульминацией всего этого было то, что чуть больше года назад мы с Леди Ви. взялись за собственный вариант эквиритмичного перевода либретто. Не буду расписывать, как я люблю оригинальный немецкий текст Кунце и с каким наслаждением разбираю заложенные в нем образы и смыслы, а также то, почему, собственно, мы за это все-таки взялись. И уж тем более я не буду описывать, как проходил процесс перевода. Важно не это, а результат, которого мы, как ни странно, достигли.
На данный момент у нас на Стихах.ру полностью выложено 11 эквиритмичных перводов ("Умер бог", "Приглашение на бал", "Там есть свобода", "Красные сапожки", "Молитва", "Перед замком", "Кромешная тьма", "Вечность", "Неутолимый глад", "Бальный зал", реприза "Там есть свобода") и переводятся еще несколько арий. Мы ставили перед собой цель не столько полностью перевести либретто, сколько верно отобразить в эквиритмичном переводе смысл ключевых арий, от которых во многом зависит понимание мюзикла "Бал вампиров". Удалось нам это или нет - судить читателям.
Так или иначе, нам как переводчикам будет очень приятно и интересно узнать ваше мнение о результатах нашего труда и творчества.
Если хотите перепостить - не забудьте указать переводчиков и уведомить их об этом.

Кромешная тьма | Totale Finsternis
Автор - М. Кунце
Переводчики - Е. Тавлинкина, Ю. Шарыкина

(вампиры: )
Блеск нетерпенья
В темных глазах.
Так любопытна,
Что пред бедой слепа!
Как кровь
Губы и щеки.
Голод и страх -
Выбора муки,
Что вновь сокроет мрак
Навек!

...Час настал!..

(Сара: )
Часто по ночам, тому не зная причину,
Я печальной становлюсь.
Часто по ночам я вижу странные сны, но...
Просыпаясь, их невольно боюсь.
Часто по ночам одна лежу в темноте я,
У неясных ожиданий в плену.
Часто по ночам влечет меня искушение
Скорее в мир запретный шагнуть.

...Час настал, Дочь звезд!..

Голос чей зовет меня во тьме?
В страсти чей горю я как в огне?

(фон Кролок: )
Лишь узнав себя во мне,
Ты понять сумеешь сердце.
Сны воплотятся в явь теперь,
И навек мы будем вместе.
Так взлети со мной над пустотой
Между светом и тьмой!
Развеем мы сомненья,
Забыв Времени лик.
Я нас укрою тенью
От печалей мирских.
Лишь ты меня с реальностью в силах примирить!

(Сара: )
Как порох, мое сердце жаждет чувства искры!

(вместе: )
Пора почувствовать жизнь!
Из ночи в Вечность путь лежит!
Из ночи в Вечность путь... лежит...

(Сара: )
Страстно над собой желая власть потерять,
Кажется, схожу я с ума...
Срываюсь в бездну чувств,
И в сердце - кромешная тьма.

(Сара: )
Верила, любовь меня от зла защитит,
Но проклятьем стала она!
Кружится голова,
И в сердце - кромешная тьма...

...Час настал...

Часто по ночам хочу я скрыться,
Чтобы ты меня вовек не смог найти...
Но только позовёшь, и знаю я,
Что за тобой и в Преисподнюю готова пойти!
Часто по ночам хочу я жизнь променять
На краткий миг, в котором стану твоей.
Часто по ночам хочу любовь пробудить
В тебе, пусть даже сожжена буду ей!

...Час настал, Дочь звезд!..

Снова голос слышу я во тьме…
В страсти я сгораю как в огне!

(вместе: )
Лишь узнав себя во мне, / Лишь узнав себя в тебе,
Ты понять сумела сердце, / Я понять сумела сердце.
Сны воплотились в явь теперь,
Мы навек отныне вместе.
Так взлети со мной над пустотой
Между светом и тьмой!
Развеем мы сомненья,
Забыв Времени лик.
Я нас укрою тенью / Ты нас укроешь тенью
От печалей мирских!
(фон Кролок: )
Лишь ты меня с реальностью в силах примирить!

(Сара: )
Как порох, мое сердце жаждет чувства искры!
(вместе: )
Пора почувствовать жизнь!
Из ночи в Вечность путь лежит!
Из ночи в Вечность путь... лежит...

(Сара: )
Страстно над собой желая власть потерять,
Кажется, схожу я с ума...
(вместе: )
Срываюсь в бездну чувств,
И в сердце - кромешная тьма.

(Сара: )
Верила, любовь меня от зла защитит...
(фон Кролок: )
...Но проклятьем стала она!
(вместе: )
Кружится голова,
И в сердце - кромешная тьма...

(Сара: )
Срываюсь в бездну чувств,
В любви я погибель нашла.
Кружится голова,
И в сердце кромешная тьма!

(фон Кролок: )
Нет, не время нам
Рассудок терять!
Наслаждения миг
Мы напрасно губить
Не станем.
Пусть разгорается
Желания жар.
Скоро получишь
Ты бессмертие в дар
За танец, открывший
Полуночный наш бал….


Прослушать или скачать Totale Finsternis бесплатно на Простоплеер

@темы: Tanz der Vampire, Под настроение, Немного творчества, Мюзиклы, Стихи и переводы

Comments

[Леди Ви.]

=)
всё же ТоФи впрямь получился прекрасный, каждый раз смотрю и умиляюсь =)

[Вэлли В.]

Потрясающе! Девушки, вы - настоящие героини

[Astha]

Леди Ви., только ТоФи?)
Вэлли В., большое спасибо! Очень приятно это слышать))))

[Леди Ви.]

Astha, не только, конечно, но ТоФи - всё же круче всех =)

[Леди Ви.]

Вэлли В., очень приятно, благодарим!

[...et igni]

Уии, вы их наконец-то выложили! Теперь я могу посылать студийцев прямо на стихи.ру
Оно прекрасно и само по себе, и вкупе с тем ворохом идей и образов, что были раскурены в процессе.

[Леди Ви.]

echtach, ага, долго мы собирались =)

[Astha]

echtach, о да, мы долго собирались и думали над оформлением *смеется*
...и, надеюсь, еще будут раскурены Поделишься, если у вас со студийцами будет обсуждаться что-нибудь интересно?