Бал вампиров - "Полное затмение"

[Astha]

...как бы оно не называлось в этом переводе.
С моей стороны это было... предсказуемо. Поэтому - почти без комментариев. Просто те, из-за кого я хочу поскорее вернуться в Санкт-Петербург.



Граф фон Кролок - Ростислав Колпаков
Сара - Елена Газаева

Под катом - видео той же сцены в тот же день, но с другого ракурса и с большим количеством крупных планов.

@темы: Tanz der Vampire, Под настроение, Музыка, видео, Мюзиклы, Мысли вслух

Comments

[Леди Ви.]

Подколодная, позволю себе ответить за хозяйку дневника.
Этот перевод не устраивает в большей степени тем, что он неритмичен и нестихотворен =)

[Astha]

Подколодная, этот подстрочник меня в принципе устраивает, но проблема в том, что из-за параллельного изучения трех подстрочников и еще четырех "художественных" переводов у меня все варианты смешались в голове, и я не в состоянии адекватно оценить, насколько мой (точнее, наш с Леди Ви.) вариант соответствует оригиналу по смыслу х)

Леди Ви., *хмыкнула* даже не знаю, чей ответ более исчерпывающий )

Леди Ви., понял, не дурак )
Astha, попробовать можно будет, но я боюсь, что своими советами окажу вам медвежью услугу. Уровень всё же не тот, чтобы консультировать...

[Astha]

Подколодная, когда замыливается глаз, чрезвычайно полезно мнение любого человека, который знаком с оригиналом, но при этом не измучен засевшими в голове фразами перевода)

Astha, в этом отношении да, несомненно Да и грех не поддержать такое благородное начинание... *вспомнила перевод г-жи Ц. и передернулась*

[Astha]

Подколодная, *cмеется* Собственно, из-за перевода г-жи Цирюк мы за это дело и взялись))) Если ты таки непротив, сейчас пришлю на у-мыло.

Astha, жду

[Леди Ви.]

чрезвычайно полезно мнение любого человека, который знаком с оригиналом, но при этом не измучен засевшими в голове фразами перевода)

о да, невозможно не согласиться... С начала всё, кажется, идёт нормально, а на одном конкретном месте смысловая нагрузка оригинального текста вступает в какую-то непонятную реакцию с поэтическим вдохновением, в результате которой что-то одно обызытельно выпадает в осадок Х_х

из-за перевода г-жи Цирюк мы за это дело и взялись)))

ну не только, согласись =)

[Astha]

Леди Ви., я уж думала, ты совсем ушла на сегодня.

что-то одно обызытельно выпадает в осадок

И иногда это что-то одно "обызытельно" оказывается взято откуда-то из подсознания, не имея отношения к ТдВ *смеется*

ну не только, согласись =)

Вообще осенью, когда нам впервые пришла в голову эта идея, причина была именно такова) А все остальное, несмотря на свою крайнюю значимость, стало лишь "последней каплей")))

[Леди Ви.]

Кстати, по теме записи: нет, всё же нас не глючит, она действительно БРЕДИТ этой несчастной запретною мечтой!
И, знаешь, я поймала себя на мысли, что среди портретной галереи предков мне катастрофически не хватает Людвига ХД
Тут, наверное, стоит сказать сакраментальную фразу о том, что Колпакова много не бывает =)
Постой-ка... выходит, фон Кролок у нас в родстве с Габсбургами? Х_х

[Леди Ви.]

Astha, ну я же перечисляла тебе все свои занятия на вечер =)

иногда это что-то одно "обызытельно" оказывается взято откуда-то из подсознания, не имея отношения к ТдВ *смеется*

Господи, только я так могла написать ХДДД *это в коллекцию к Петербугру =)*
но да, иногда оно действительно какое-то левое ХДДД

осенью, когда нам впервые пришла в голову эта идея, причина была именно такова)

ну вообще да, после того, как только я услышала "официальный" перевод, ручки зачесались сразу же. Правда, потом страстное желание как-то поутихло, но сейчас... всколыхнулось с новой силой ХД

[Astha]

Леди Ви., так, про бред и запретные мечты я сейчас говорить не буду, голова мне нужна более-менее трезвой)

И, знаешь, я поймала себя на мысли, что среди портретной галереи предков мне катастрофически не хватает Людвига ХД
Тут, наверное, стоит сказать сакраментальную фразу о том, что Колпакова много не бывает =)

*вспомнила разговоры о КриЧе* Нет, иногда много все же бывает) Но в данном случае, мне кажется, проблема в костюмах. Они там все сливаются, а Людвиг, дай бог памяти, там одно из немногих ярких пятен.

остой-ка... выходит, фон Кролок у нас в родстве с Габсбургами? Х_х

*фейспалм* Ты еще вспомни, что по эскизам Кентаура у Графа на кладбище среди прочих обреталась Элизабет в своем венгерском платье...
Правда, я бы сказала, что тогда он в родстве в первую очередь с Виттельсбахами. А через них -с Габсбургами.

[Astha]

Леди Ви., о, я забыла х) И, если честно, не подумала, что это займет столько времени х)

Господи, только я так могла написать ХДДД *это в коллекцию к Петербугру =)*
но да, иногда оно действительно какое-то левое ХДДД

Оно (в том числе и "Питербугор" и "обызытельно) хоть и левое, зато всегда в тему и концептуально
И вообще, ты забыла? «Скажи миру "Ыыыыыы!"» XD

ну вообще да, после того, как только я услышала "официальный" перевод, ручки зачесались сразу же. Правда, потом страстное желание как-то поутихло, но сейчас... всколыхнулось с новой силой ХД

Я промолчу, ладно?)

p.s. В тему про Людвига... Загляни в группу РК, полюбуйся на последнюю запись хд "Это кто среди вампиров в «Вечной жизни» стал кумиром?..."

[Леди Ви.]

Astha,

так, про бред и запретные мечты я сейчас говорить не буду, голова мне нужна более-менее трезвой)

Гыгыгы ХД

*вспомнила разговоры о КриЧе* Нет, иногда много все же бывает)

не скажи, я бы посмотрела на противостояние этих... в КриЧе *Боже, но что бы со мной было, не знаю ХДДД Бедная Белль ХД*

Людвиг, дай бог памяти, там одно из немногих ярких пятен.

ты, конечно, права, но всё же не только поэтому ХД он бы притягивал взгляд в любом костюме =) мне его лица там не хватает, вот честно ХДДД

Ты еще вспомни, что по эскизам Кентаура у Графа на кладбище среди прочих обреталась Элизабет в своем венгерском платье...

я помню. Но пока её воплощение, такое же шикарное, как и Отто-Фридриха, я на сцене не увижу, даже думать о ней в разрезе ТдВ не хочу ХД а то это уж точно перебор ХДДД

он в родстве в первую очередь с Виттельсбахами. А через них -с Габсбургами.

это уже детали =)

Оно (в том числе и "Питербугор" и "обызытельно) хоть и левое, зато всегда в тему и концептуально
И вообще, ты забыла? «Скажи миру "Ыыыыыы!"» XD

Ты, конечно, права =)))
Но вот скажи, когда мы только начинали общаться, да даже на момент поездки в Питер (!) ("- Добрый день, мне было бы очень приятно знать Ваше мнение... - О, примите мои извинения, но я могу ответить только чуть позже..."), ты могла представить, что дойдёт до таких выражений? ХД
А ты знаааешь, кого винить =))) *в истерике, в ноосферу* Ваше Высочество, Вы знаете, я Вас уже ненавижу!

P.S. таааааак...

[Леди Ви.]

"Бесподобно крючит руки,
Сверлит взглядом, полным муки.
И шагает лучше всех,
И красив как смертный грех!"
...
......

[Astha]

Леди Ви.,

*Боже, но что бы со мной было, не знаю ХДДД Бедная Белль ХД*

Что было бы с тобой, я примерно представляю, а вот Белль действительно жалко =)

мне его лица там не хватает, вот честно ХДДД

Процитировать тебе твою же подругу?

это уже детали =)

Немаловажные детали, учитывая, что финстернутыми были именно Виттельсбахи)

ты могла представить, что дойдёт до таких выражений? ХД

*всхлипнула* Признаюсь честно, нет))) Точно также, как не представляла, что спустя полгода после реального знакомства мы вместе рванем в Питер, после чего еще крепче повяжем друг друга=))))
*смеется* Не ври, и вообще - вини ноосферу хд

P.S. таааааак...

Сейчас кому-то будет лайк...*невинно насвистывает что-то под нос, но не выдерживает и заходится в беззвучном хохоте*

[Леди Ви.]

Astha,

Что было бы с тобой, я примерно представляю

ну-ну, мне интересно, и что бы со мной было? =)

Процитировать тебе твою же подругу?

Э! Я попрошу! ХД

Признаюсь честно, нет)))

Вот и я! Это было... таааак неожиданно! =)

после чего еще крепче повяжем друг друга=))))

...но я этому несказанно рада.
Я не вру! Знаешь такое выражение "Люблю так, что аж ненавижу!" ? =)
p.s. угадала, лайк поставла сразу же =) уж больно мне понравились первые строки =)))

[Astha]

Леди Ви., слушай, наутро я смотрю на это веселое обсуждение - и мне не хочется продолжать в таком же духе х) Ты не обидешься, если на эту запись я не отвечу?)

[Леди Ви.]

Astha, не обижусь, конечно, ибо сама немного в шоке =)
Но как-нибудь я всё таки раскручу тебя на ответ на первый вопрос =)