Мысли о главе до перевода
На титульным листе мы видим очаровательно-ангстовых Зеро и Аидоу. Но губу можно и не раскатывать - Аидоу в главе не появляется вообще, а Зеро - только в воспоминаниях (и то,кажется,единожды). Что ж, остается надеятся, что в следующей главе о них не забудут.
На 2 странице начинается "мстя" Канаме, мною полне ожидаемая. Ожидаемая, в некотором смысле оправданная, но мне все равно не нравятся действия Канаме. Может дело в том, что избавание Тоумы из-за внешности последнего выглядит как избивание ребенка, что и вызывает отвращение? Так или иначе, сравнивания этих двоих по возрасту, думается мне, Тоума действительно "ребенок",
Интересно, кто эта девочка рядом с Тоумой? Еще одна чистокровка, его родственница, или слуга вроде той женщины из дома Исайи?
Рассматривая конец 3 странице, задумалась о том, какие эмоции отражают лица Тоумы и Канаме. У меня сложилось впечатление, что Тоума слабо улыбается,и еще что-то есть в его взгляде. Канаме же бесстрастен. Кажется, именно это равнодушие (показное или маска, успевшая страститься с лицом?) заставляет меня относится к персонажу все хуже.
Начало 4 страницы - фонтан крови. Кто-нибудь может мне объяснить, убил ли Канаме Тоуму или это лишь суровое наказание (я лично склоняюсь к первому).
Страница 5 - да, Юуки точно допрыгалась. Лучше бы с Зеро и Аидоу осталась, ну вот какой черт дернул ее "запроситься домой"?=____="
И вот лежит наша покусанные и обескровленная красавица на окровавленных простынях с воистину мученически видом, раскинув ручки-ножки. Так вот, лежит она и... Я, честно говоря, не поняла, то ли она вспоминает (хотя такое впечатление в конце главы у меня рассеялось), то ли Канаме успел переместиться к ней в спальню после разборки с Тоумой (что вполне реально).
Так или иначе, картина мрачная, кровавая, пессимистичная, в моем восприятие там царствует что-то вроде атмосферу равнодушного отчаяния. Действия кажутся вялыми, тянущимися, Юуки протестует против своего "наказания", Канаме по-прежнему бесстрастен. Интересно, что было бы, прояви один из них эмоций? У Юуки, наверное, вышла бы истерика с непредсказуемыми последствия и нелогичными выводами. А Канаме? Теоретически, думается мне, он бы сдерживал себя до последнего, а потом просто бы взорвался. Но по-настоящему "взорвавшегося" Канаме мы вряд ли увидим скоро, да.
*перечитала написанное*
Я, кажется, не упомянуло, что за наказание-то, а по моим словам можно подумать о чем-то... другом. Канаме выпил очень много крови Юуки, причем кусал не только в шею (у нее также окровавлена левая рука, на которой браслет). Мне, кстати, показалось, что во время сего акта Юуки все время смотрела не на брата, а на этот браслет. Могу догадаться, о ком она вспоминала, и как "приятно" эту было Канаме, который этой наверняка видел через ее кровь. Впрочем, здесь я Курану не особо сочувствую. Потому что поведение у него,даже если Юуки и провинилась, еще то.. Впрочем, это было ожидаемо.
Кстати, мне лично кажется, что у этой сцены есть...подтекст, так его назовем. Как известно, основые читатели Рыцаря - девочки школьного возраста (я обобщаю), так что высокорейтинговые сцены мы вряд ли увидим. Но здесь можно (имхо) провести параллель с изнасилованием. В моем видении Канаме над Юуки надругался в этой сцене практически с тем же успехом, как если бы оная сцена не была завуалирована.
Цепляет сцена, когда Канаме берет руку Юуки. Она вспоминает детство, как Канаме целовал ей ручку, у девушки (явно в полубреду) на губах появляется улыбка. Но вместо поцелуя она получает очень болезненный укус.
Судя по всему, глюки преследуют Юуки и дальше. Потому что мы опять видим сцену из счастливого детства, а потом и вовсе... упс! Прокол. С первого просмотра мне показалось, что это лицо Зеро, сейчас я вижу, что это все-таки Канаме. Хотя на Зеро чем-то смахивает...*мозги скрипят*
В конце 14 страницы Канаме берет Юуки на руки и выносит и комнаты
Войдя в сей склеп, Канаме кладет Юуки на крышку гроба
С 25 страницы, судя по всему, начинаются воспоминания Канаме, передающиеся Юуки через кровь. Лицо какого-то мужчины, она сама в Академии Кросс... А потом и Ридо с окровавленным свертком в руках - первенцем Джури и Харуки, в этом самом склепе. Ридо бросает ребенка в гроб (кажется) и что-то говорит, после чего из глоба стремительно вылезает нечто, схватившее Курана за горло. Как мы видим, у этого "нечто" длинные, слегка волнистые темные волосы, одето в светлый плащ (внимание, светлый плащ уже появлялся в воспоминаниях Курана).
Стр.29 - мы видим лицо Ридо и руку, сжимающую его горло. Собственно, эта рука как минимум выглядит иссушенной и, кажется, вцепившись в Ридо, начинает тянуть из него кровь - в левом нижнем углу мы видим вены, отчетливо проступившие на лице Ридо (еще один ахтунг, лично мне это напомнило, как Кровавая Роза действует на Зеро, вены тоже набухают). Потом, собственно, Ридо кусают от всей души (стр.30). Кстати, у нашего "нечто" (я уверена, все уже поняли, кто это), кажется, длиннее, чем у Джури и Юуки х)
Следующая страница - окровавленный Ридо лежит на полу, над ним нависает Куран. Длинные волосы почти полностью скрывают лицо, но все же виден нос и подбородок (разумеется, вместе со ртом, приоткрытым, обнажающим длинные клыки). Лицо вроде как забрызгано кровью, хотя у меня первой ассоциации были следы разложения х)
Ну и финальная картинка: Куран стоит к нам спиной, волосы падают на белый плащ (он мне, кстати, напоминает плащ одной из такарадзучных Тодов х)), а левый рукав плаща разодран. На всякий случай стоит запомнить, вдруг как-то еще мелькнет в истории...
Итог: глава, судя по всему, очень информативные, жажду хотя бы приблизительного перевода.
З.Ы.Постараюсь на днях дописать 65 ночь (18 главу) Шахмат Чистокровных. Продолжаем раскрывать тайный старшего поколения семьи Куран.