Vampire Knight 60

[astha]

Продолжаю болеть, но в понедельник в любом случае выхожу в школу - у нас на следующей неделе должны быть последние пробные гиа. Да и вообще, надоело бездействие. Вот, начинаю уже прогуливаться по вечерам. Сегодня поехала с родителями на рынок - за корзинками на барную стойку, а в итоге купила корсет х) Всего 800 рублей, чисто декоративный, разумеется, но смотрится очень симпатично. Плюс его пошив подкинул мне одну хорошую идейку...
А завтра хочу побегать по журнальным киоскам в поисках DarkCity с интервью Versailles.

Появилась равка 60 главы Рыцаря. Спасибо  shira_yuu_ki за ссылку.

Впечатление от прочтения без перевода:

Канаме на первой странице навел на мысли о том, что скоро его все так замучают и просто задолбают, что он станет еще одним сумасшедшим чистокровным. Не очень люблю Курана, но потенциал у его персонажа огромный, будет обидно, если с ним действительно выйдет что-то подобное.
Ридо напомнил чертика, который сидит у Канаме за плечом и нашептывает всякие гадости. Весьма похоже, кстати, и то же так ненавязчиво направляет на путь не самый истинный.
Кстати, меня глючи, или там рядом с гробом стоит орган? оО
Страница 5 повергла в пучину всевозможных догадок. Юуки с букетом ромашек. Очень мило. Юуки в цепях на кровати. Невольно вспомнила несколько цветников: где в зеркале Канаме пьет у скованной Юуки в белом платье кровь; где Юуки и Зеро - бескрылые ангелы, а Канаме - демон, выдирающий Юуки остатки крыльев (во всяком случае, я так поняла ту каринку). А пото женщина в плаще, очень похожая на взрослую Юуки. Только я еще вспомнила Джури,котоаря примерно в таком же облике предстала когда-то перед Кроссом. Как говорится, начали за здравие, кончили за упокой. Мне кажется, это глюки Канаме,который боится, что Юуки из милой девочке превратится в ту мрачную женщину на последней картинке. Вполне вероятно, в его жизни уже было что-то похожее, и он боится повторения старых ошибок.
А на следующей странице, в самом верху - как я поняла - одинокая темная фигура среди бескрайних песков.Напоминает конец опенинга и эндинг второго сезона. Вот только кто эта фигура, Канаме или "Юуки"?
В общем, Канаме-куну очень больно. И, имхо, делает большую ошибку...Но об это позже.
Сцена с Юуки, Аидоу и Зеро порадовала. До безумия порадовала! Юуки, как и раньше, при виде Зеро стала пытаться сделать вид, что с ней все в порядке. Но Кирию, ясное дело,так просто не проведешь... Зеро, кстати, в своем репертуаре хД Молча потянулся за пистолетом! Не против этих двух оболтусов, разумеется, против появившегося у них за спинами (чистокровная и аристократ, блин, не почувствовали!) Тоумы. Но глазки у Аиду при этом потрясающие были х)
В общем, неудивительно, что Тоуме было начхать на Юуки и Аидоу, а при появлении Зеро исчез. Но, блин, мне нравится его шляпа! хД
Но Зеро, ей-богу, в своем репертуаре! *фанатка мод он* Юуки грохнулась в обморок, Аидоу растерялся, а наш доблестный охотник без лишних слов чистокровку через плечо - и топать. Кстати, интересно, куда топать-то?..
Видимо, в какие-то "охотничьи угодья", раз Аидоу сначала не пустили. То, что Зеро потоп обоих вампиров тащит на себе, по-моему, прекрасно показывает то, что по сравнению с ним они дети. Я, разумеется, не про возраст говорю, а про психологическое состояние и то, как это Мацури нам показывает. (в моем понимании, разумеется)
Сцена, когда Юуки пришла в себя, прекрасна. Очень эмоционально и нежно. По-моему, прекрасно показывает, что Зеро и Юуки не нужны слова, чтобы понимать друг друга, даже в такой непростой ситуации, которая сложилась до этой встречи.
Страница 24, самый низ. У меня возникло такое впечатление, что и Зеро, и Юуки смотрят на летучую мышь за окном (их глаз нам не показывают). Немного в духе "жена, любовник, муж вернулся...". И такое молчаливое признание в этом поступке. И Юуки смущенно и испуганно отстраняется. Отходит от Зеро ближе к окну, которое в следующее мгновение бьется. Прошу заметить, летучая мышь все за окном. И у меня вот с самого начала не было сомнений, что эту мышь послал Канаме, "вдохновенный" разговором с Ридо. Прекрасно понимаю, что у них там все непросто, любовный треугольник и т.д.... НО. Открыто держать любимую на коротком поводке.. Это уже перебор, извините.
Юуки, разумеется, после этого уходит. Аидоу по-прежнему не в теме, мне его жаль, но он такой милый х)
Страница 29. Зеро держится за сердце. Юуки бежит, но все-таки оглядывается; летучая мышь за ней.
Кажется, ей предстоит непростой разговор с братом...
Но это все-таки не повод неожиданно развоплощаться и исчезать, оставив Аидоу в одиночестве и полном неведении. У него и так нервы должны быть на пределе... Хотя конец главы впечатляющий. Напоминает плохой конец сказок-легенд. Вроде того, что не удержался, оглянулся раньше времени, и все-таки осталась Эвридика навсегда в Царстве мертвых...

После перевода:

В общем, все так, как я подумала сначала. Понравились слова Зеро о том, что он скажет, и о следах крови на кладбище позаботятся. Чувствуется в этих словах что-то взрослое, на мой взгляд. И слова привратника - "Кирию-сама". "Сама". Интересно, Юуки-то понимает, что Зеро теперь, хе-хе, "большая шишка" ?х)
Диалог "Поставь меня на ноги - Ставлю - Стою, спасибо" очарователен.
Хотя слова Юуки о наказании... Глупо это. Не по-взсролому, по-моему. Было бы лучше, если бы она молча приняла наказание, которое бы ей назначил Канаме. Но не напрашивалась бы сама!
Глава, тем не менее, замечательная. В кои-то веки Мацури-сан действительно порадовала.