• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: немного творчества (список заголовков)
15:23 

Приглашение на бал | Einladung zum Ball

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Пока я возвращаюсь из Петербурга и только планирую взяться за отзывы на "Джекилла и Хайда" и "Хиты Броданя" (и рассказ о том, как я мчалась на последние из Гатчины и как я вообще там оказалась), в Москве проходят заключительные спектакли "Бала вампиров". На вечерний дерньер я не успела купить билеты, а когда добавили дневной - у меня уже были билеты в Петербург, откуда я не успевала вернуться. Тем не менее, отметить как-то этот день хотелось бы: московская постановка ТдВ подарила мне много отличных моментов, приятных воспоминаний и даже интересных идей.
Поэтому, в честь закрытия московского "Бала вампиров" - "Приглашение на бал", эквиритмичный перевод Einladung zum Ball. Когда-то давно я уже переводила эту песню, но нынешний вариант я без ложной скромности считаю намного более... да и вообще - очень удачным =)
Как обычно: если хотите сдедать репост - не забудьте указать автора перевода и уведомить меня об этом.

Приглашение на бал | Einladung zum Ball
Оригинальное либретто - М. Кунце
Эквиритмичный перевод - Ю. Шарыкина

читать дальше

@темы: Tanz der Vampire, Мюзиклы, Немного творчества, Под настроение, Стихи и переводы

22:40 

Последнее Испытание | Сделай выбор, маг - фан-клип

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Мое главное достижение на этой ЗФБ - я вспомнила, что когда-то оооочень давно умела делать клипы. Правда, было это лет восемь назад и чуть ли не в мувимейкере *смеется* Но для такого дела я все-таки обзавелась сони вегасом и... получилось то, что получилось.
Да, maidofmayfair - это мой ник на на ютубе, а также в инстаграме и заброшенном тумблере %)

Название: Сделай выбор, маг
Автор: Astha (WTF Poslednee Ispytanie 2017)
Форма: клип
Пейринг/Персонажи: Такхизис/Рейстлин/Крисания
Категория: гет
Рейтинг: G – PG-13
Исходники: фэнтези-мюзикл "Последнее Испытание": аудио - "Изида под покрывалом", видео - гастрольная постановка (реж. Руслан Герасименко).
Продолжительность и вес: 01:41, 105 Мб
Скачать: командный Яндекс-Диск
Зеркало: командный профиль на Vimeo
Примечание: в ролях: аудио, видео.
Для голосования: #. WTF Poslednee Ispytanie 2017 - "Сделай выбор, маг"


@темы: ЗФБ, Музыка, видео, Мюзиклы, Немного творчества, Последнее Испытание

20:56 

Умер бог | Gott ist tot - перевод

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Хэллоуин/Самайн неумолимо приближается, а конец моему отзыву на премьеру "Бала вампиров" - нет, поэтому отметим дату по-другому.

Когда-то очень давно мы с Леди Ви., испытывая крайней степени разочарование в переводе Сусанны Цирюк (к несчастью, используемом что в Петербурге, что в Москве), взялись выполнить свой эквиритмичный перевод мюзикла. Не целиком, к сожалению, но в тот раз мы осилили аж 11 сцен - "Умер бог", "Приглашение на бал", "Там есть свобода", "Красные сапожки", "Молитва", "Перед замком", "Кромешная тьма", "Вечность", "Неутолимый глад", "Бальный зал", реприза "Там есть свобода" (об этом подробне здесь).
Но это был наш самый первый опыт в переводе мюзикловых арий, а первый блин, как известно, комом и в немалой степени по моей вине :laugh: Мы все загадывали, что как-нибудь переделаем эти переводы, а до поры до времени занимались другим (Я - "Элизабет", Ви - уайлдхорновским "Дракулой" и "Людвигом II"). Впрочем, поход на московскую премьеру оживил старую идею, и мы в рекордные сроки не просто исправили старую версию, а заново перевели многострадальный Gott ist tot и рады представить его всем в качестве презента на Хэллоуин ;)
Как обычно: если хотите перепостить - не забудьте указать авторов перевода и уведомить нас об этом.

Умер бог | Gott ist tot
Оригинальное либретто - М. Кунце
Эквиритмичный перевод - Ю. Шарыкина, Е. Тавлинкина

читать дальше

Cкачать Gott ist tot – TANZ DER VAMPIRE бесплатно на pleer.com

Download Thomas Borchert Gott ist Tot for free from pleer.com

Download Steve Barton Gott Ist Tot for free from pleer.com

@темы: Стихи и переводы, Под настроение, Немного творчества, Мюзиклы, Tanz der Vampire

23:34 

Пролог | Prolog. Elisabeth das Musical

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Другие эквиритмичные переводы из мюзиклов "Элизабет" и "Бал вампиров" можно найти на моей странице на Стихи.ру. Перепост разрешается и даже приветствуется при сохранении шапки и ссылки на одну из моих страниц.

P.S. Как же сложно стало с онлайн-проигрывателями, приходится извращаться...




Пролог | Prolog
Оригинальное либретто - М. Кунце
Эквиритмичный перевод - Ю. Шарыкина

читать дальше

@темы: Стихи и переводы, Под настроение, Немного творчества, Мюзиклы, Elisabeth

00:06 

Итоги ЗФБ-2016

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Команда мюзикла "Последнее Испытание" опубликовала деанон, и ЗФБ-2016 для меня официально закончилась.

Итоги зимы

Мой послужной список


@темы: Проза и лирика жизни, Последнее Испытание, Немного творчества, Мюзиклы, ЗФБ

22:58 

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Я не умею работать систематически. Зато на волне упоротости могу нагора выдать даже то, чего никогда не умела. С рисованием, конечно, у меня не все так плохо, но давно меня не пробивало так мощно, чтобы за неполный день были готовы эскиз, рисунок, скан - и все остальное в процессе обработки.
Не знаю, хватит ли волны вдохновения на завершение рисунка, поэтому вывешу wip.
WIP 1
WIP 2
«– Придумай что-нибудь! Что вообще делают верховные жрицы? – не отставала Нина.
– Откуда я знаю? – сказала Полли.
– Знаешь-знаешь! – напирала Нина. – Думай, а то я больше не буду с тобой играть!»

"Рыцарь на золотом коне", Д. У. Джонс




Я добила это чудовище (неужели). Чтоб я еще хоть раз взялась за такое %) Артерство - не мое.
Увеличение традиционно по клику.

запись создана: 08.04.2015 в 21:24

@темы: Рисунки, Под настроение, Немного творчества, Fire and Hemlock

23:11 

Итоги ЗФБ-2014

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Этой зимой меня угораздило ввязаться в авантюру под названием "Зимняя Фандомная Битва". Никогда раньше не участвовала в подобных мероприятиях и даже никогда не писала по книгам О. Громыко, в чью команду записалась райтером, но решила пренебречь и вальсировать, вероломно впутав в это дело Леди Ви..
Записывалась-то я райтером, но вскоре почувствовала себя многострадальным демоном из анекдота. Нет, меня не мучили "студенты" с разных "факультетов", я во все впряглась исключительно по собственной воле. И за прошедшие недели выяснила, что при очень большом желании могу быть не только макси-райтером (2 миди за 10 тыс. слов каждый, не говоря о мини и драббле), но и артером (2 сомнительных, но все же работы), крафтером (фанмикс, чудесно оформленный Ви., аватары, баннеры, открытки), бартерщиком (мне еще предстоит возвращать долги после сдачи курсовой =__="), бетой и даже верстальщиком, для чего мне пришлось вспомнить _все_, что я когда-либо знала о верстке и дизайне.
Огонь, вода и медные трубы *смеется* Дедлайны были самым сложным испытанием, на фоне которых меркли даже... э-э... творческие разногласия первых обсуждений или вычитки текстов х) Если бы не некоторые люди, подкупающие своей доброжелательностью и раскуривающие совершенно чудесные идеи (Меркурий, сколько всего я не успела написать!), я бы не выдержала и бросила это дело уже после первых квестов. Но выстояла, как видите))
Леди Ви., Aleryck, Розальба, + Nicola +, спасибо вам огромное за поддержку и отличное настроение! Капитан, я не устану снимать перед тобой шляпу =)
В общем, об участиее в ЗФБ я не жалею - получен бесценный опыт и моральная травма на всю жизнь. Потихоньку перетащу сюда и на свою страницу в Фикбуке свои работы. А пока - главное достижени е ЗФБ х)



@темы: Проза и лирика жизни, Под настроение, Немного творчества, ЗФБ

16:42 

lock Доступ к записи ограничен

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
08:23 

lock Доступ к записи ограничен

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:25 

lock Доступ к записи ограничен

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:30 

lock Доступ к записи ограничен

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:02 

lock Доступ к записи ограничен

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:35 

Если я хочу | Wenn ich tanzen will

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
К эквиритмичному переводу "Элизабет" я примеривалась очень давно и периодически впадала в отчаяние от того, что ключевые понятия текстов никак не хотели переводиться так, чтобы и смысл сохранялся, и в размер укладывалось. Всему свое время, впрочем, и Ефа приблизила его, указав на ключ к переводам, с которым дело внезапно сдвинулось с мертвой точки: "Ich gehor nur mir" как верность себе. За три дня, как в запое, я перевела "И пал покров", "Последний танец" и "Если я хочу" (Der Schleier fallt, Der letzte Tanz и Wenn ich tanzen will соответственно) - эти переводы можно увидеть на моей странице на Стихах.ру .
Возможно, позже я выложу их и непосредственно на дайри, на пока эта участь ждет только "Если я хочу". Я теперь могу смело назвать самую сложную арию для перевода: та, что создана на принципе песни-эхо, которое кратко и дословно на русский зачастую невозможно передать (не говоря о том, что в оригинале далеко не везде есть рифма). Собственно, несмотря на то, что работу над дуэтом я завершила, скорее всего, там есть некоторые корявости - я с радостью выслушаю все замечания и предложения.
Если хотите перепостить - не забудьте указать автора перевода и уведомить ее об этом.
P.S. За образ Последнего танца в припеве - спасибо фанатскому переводу песни на английский (When I want tot dance), выложенному на Ютубе.

Если я хочу | Wenn ich tanzen will
Автор - М. Кунце
Переводчик - Ю. Шарыкина (Astha)

Читать дальше


Прослушать или скачать Elisabeth Wenn ich tanzen will бесплатно на Простоплеер

@темы: Стихи и переводы, Под настроение, Немного творчества, Мюзиклы, Elisabeth

16:04 

Кромешная тьма | Totale Finsternis - перевод

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Ни для кого, в общем-то, не секрет, что ушедший 2012 год у меня прошел под знаком "Tanz der Vampire". Я дважды побывала в Санкт-Петербурге на нашей постановке, писала отзывы, пересматривала бутлеги разных постановок и разных лет, анализировала и старательно раскуривала разные аспекты темы - и одна, и в чудесной ноосферной компании, написала два фанфика и целую статью и даже взялась за карандаш и "арт", чего со мной давно не случалось.
Однако кульминацией всего этого было то, что чуть больше года назад мы сЛеди Ви. взялись за собственный вариант эквиритмичного перевода либретто. Не буду расписывать, как я люблю оригинальный немецкий текст Кунце и с каким наслаждением разбираю заложенные в нем образы и смыслы, а также то, почему, собственно, мы за это все-таки взялись. И уж тем более я не буду описывать, как проходил процесс перевода. Важно не это, а результат, которого мы, как ни странно, достигли.
На данный момент у нас на Стихах.ру полностью выложено 11 эквиритмичных перводов ("Умер бог", "Приглашение на бал", "Там есть свобода", "Красные сапожки", "Молитва", "Перед замком", "Кромешная тьма", "Вечность", "Неутолимый глад", "Бальный зал", реприза "Там есть свобода") и переводятся еще несколько арий. Мы ставили перед собой цель не столько полностью перевести либретто, сколько верно отобразить в эквиритмичном переводе смысл ключевых арий, от которых во многом зависит понимание мюзикла "Бал вампиров". Удалось нам это или нет - судить читателям.
Так или иначе, нам как переводчикам будет очень приятно и интересно узнать ваше мнение о результатах нашего труда и творчества.
Если хотите перепостить - не забудьте указать переводчиков и уведомить их об этом.

Кромешная тьма | Totale Finsternis
Автор - М. Кунце
Переводчики - Е. Тавлинкина, Ю. Шарыкина

читать дальше


Прослушать или скачать Totale Finsternis бесплатно на Простоплеер

@темы: Стихи и переводы, Под настроение, Немного творчества, Мюзиклы, Tanz der Vampire

22:01 

"Обиженная" - зарисовка по Tanz der Vampire

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
В ознаменование Йоля.

Название: Обиженная
Автор: Astha
Фандом: Tanz der Vampire / Бал вампиров (мюзикл)
Персонажи: гости бала - живые и мертвые.
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Описание: Она смотрит, как безымянная красавица с влюбленным взглядом темных очей, завороженная моментом, медленно идет к Его Сиятельству. Смотрит - и жаждет оказаться на ее месте, потому что его взгляд, обращенный к гостье, неожиданно теплый, страстный, голодный - но голодный по-живому. Смотрит - и чувствует призрачное тепло обманчивой надежды на то, что в этот раз все будет иначе.
Размещение: с полным сохранением шапки фанфика и уведомлением автора.

Обиженная

@темы: Фанфики, Немного творчества, Мюзиклы, Tanz der Vampire

20:31 

lock Доступ к записи ограничен

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:30 

"Красное" - зарисовка по Tanz der Vampire

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Моя зарисовка по заявке с Die Musicals. Страница заявки - вот.

Название: Красное
Автор: Astha
Фандом: Tanz der Vampire / Бал вампиров (мюзикл)
Персонажи: граф фон Кролок, Сара и воспоминания.
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Описание: В эту зимнюю ночь, чье монохромное великолепие освещено ярко-алым сиянием обреченной с рождения дочери звезд, он не может не вспомнить другую ночь. Ночь под безоблачным небом среди пожелтевших трав лета 1613 года.
Примечание: написано для дайри-сообщества Die Musicals по заявке "Фон Кролок | Сара. Граф рассказывает о девушке, которую убил первой (упоминается в "Die unstillbare Gier")" (автор заявки - дорогой Эсме ).
Размещение: с полным сохранением шапки фанфика и уведомлением автора.

Красное

@темы: Tanz der Vampire, Мюзиклы, Немного творчества, Фанфики

18:26 

"Гостья в красном"

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
В некотором роде - фанарт на "Бал вампиров". В некотором роде - нечто большее, ибо рисовалось не только под впечатлением ТдВ, но и по мотивам нижеприведенного стихотворения Леди Ви., в котором намешано много больше всего.
Так или иначе, работа была посвящена Ирине Сатюковой, дублерше Сары в танцевальных сценах в питерской постановке "Бала вампиров". Именно благодаря ей я поняла, что в сцене бала отражение Сары уже в вампирском облике.
Если кому-то будет интересно, могу рассказать, что здесь к чему, но пока за ненадобностью промолчу.



22.12.2011 в 10:37
Пишет Леди Ви.:

URL записи

@темы: Tanz der Vampire, Мысли вслух, Мюзиклы, Немного творчества, Под настроение, Цитатник

17:48 

Обоина по "Печати роз"

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Вернее, ее демо-версия)))
У меня плохо работает фотошоп, поэтому я точно не знаю, как она на самом деле смотрится на рабочем столе. Так что буду рада, если кто-нибудь укажет мне на ее недостатки, чтобы я смогла их исправить)
И, как водится, берете - отписываетесь)

@темы: Bara no Fuuin, Takarazuka, Немного творчества, Фотошоп

16:57 

Шахматы Чистокровных - 21 глава

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Ну да, я еще мучаюсь с этой историей и пока бросать ее не намерена. Хотя б потому, что до финалы осталось уже совсем немного.

Ночь 68. Пробуждение самых страшных кошмаров

@темы: Фанфики, Немного творчества, Vampire Knight, Шахматы Чистокровных

Gensou Rakuen

главная