Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: tanz der vampire (список заголовков)
15:23 

Приглашение на бал | Einladung zum Ball

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Пока я возвращаюсь из Петербурга и только планирую взяться за отзывы на "Джекилла и Хайда" и "Хиты Броданя" (и рассказ о том, как я мчалась на последние из Гатчины и как я вообще там оказалась), в Москве проходят заключительные спектакли "Бала вампиров". На вечерний дерньер я не успела купить билеты, а когда добавили дневной - у меня уже были билеты в Петербург, откуда я не успевала вернуться. Тем не менее, отметить как-то этот день хотелось бы: московская постановка ТдВ подарила мне много отличных моментов, приятных воспоминаний и даже интересных идей.
Поэтому, в честь закрытия московского "Бала вампиров" - "Приглашение на бал", эквиритмичный перевод Einladung zum Ball. Когда-то давно я уже переводила эту песню, но нынешний вариант я без ложной скромности считаю намного более... да и вообще - очень удачным =)
Как обычно: если хотите сдедать репост - не забудьте указать автора перевода и уведомить меня об этом.

Приглашение на бал | Einladung zum Ball
Оригинальное либретто - М. Кунце
Эквиритмичный перевод - Ю. Шарыкина

читать дальше

@темы: Tanz der Vampire, Мюзиклы, Немного творчества, Под настроение, Стихи и переводы

00:35 

Бал вампиров - Москва, МДМ - 15.06.2017

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Вчера в компании однокурсниц отметила окончание сессии, а заодно - попрощалась с "Балом вампиров" в преддверии закрытия. На самом деле, прощаться я ходила еще 1 июня, вместе с Леди Ви. на наш почти дримкаст (Кролок-Колпаков, Сара-Вершкова, Альфред-Казьмин и др.), и я даже начинала писать отзыв/записывать впечатления. Но когда в n-ный раз идешь не просто на уже виденный спектакль, а на уже виденный, хоть и любимый состав - да, в процессе просмотра ты получаешь удовольствие, подмечаешь фишки каждой сцены, но сообразить после этого осмысленный отзыв - проблематично. Все, что я имела сказать осмысленное про свой дримкаст - я уже сказала в прошлых отзывах, а чисто эмоционально я описывать мюзиклы не умею.
Вчерашний же поход был во многом импульсивным, за компанию - и потому дату под конкретный состав не подгадывали. Самый верный подход к делу =) Потому что мне повезло увидеть артистов, которых я в этих ролях вообще не видела или видела давно - или же в лучшем свете увидеть тех, о ком сдержанно отзывалась в начале проката:

Состав - 15.06.2017:
Граф фон Кролок - Александр Суханов
Сара - Елена Газаева
Альфред - Александр Казьмин
Профессор Абронсиус - Андрей Бирин
Магда - Агата Вавилова
Шагал - Олег Красовицкий
Ребекка - Таис Урумидис
Герберт - Ростислав Колпаков
Куколь - Леонид Шадрин
Первое соло Ночного кошмара - Евгений Кириллин
Второе соло Ночного кошмара - Сергей Сорокин
Белый вампир - Павел Томниковский
Черный вампир - Арлтан Анджаев
Сара в "Красных сапожках" - Наталья Буртасова

Вкратце о спектакле: огонь. Я получила весь тот драйв, который - признаться честно - мне недодали 1 июня. Более того, это был неожиданно такой восторг, который я не испытывала со времен своего первого живого просмотра "Бала вампиров" (аж в 2011 году). Для меня это показатель, потому что во второй и последующие разы я воспринимаю спектакли скорее разумом, чем сердцем. А тут - почти до мурашек, полное погружение в атмосферу: этот падающий снег, пелена тумана, переливающийся рубиновыми отсветами занавес в "Красных сапожках", чарующие первые рассветные лучи, пробивающиеся сквозь готические окна в Carpe Noctem, не менее чарующие, но уже лунные лучи в бальном зале - и, разумеется, затмение в финале. Все это под рОковую музыку (я уже признавалась в любви гитарным риффам в московской аранжировке?), драйв танцев. И с актерами, которые вчера были просто в ударе =)

Граф фон Кролок - Александр Суханов

Сара - Елена Газаева

Альфред - Александр Казьмин

Профессор Абронзиус - Андрей Бирин

Магда - Агата Вавилова

Шагал - Олег Красовицкий

Ребекка - Таис Урумудис

Герберт - Ростислав Колпаков

Куколь - Леонид Шадрин

Черный вампир, Белый вампир, Сара в "Красных сапожках"

В заключение еще раз о спектакле в целом. Чистый восторг, рОковый драйв со сцены, помноженные на отличный зал, чутко реагирующий на все шутки и тепло принимающий артистов. Это было настоящим удовольствием.

@темы: Проза и лирика жизни, Под настроение, Отзывы, Мюзиклы, Tanz der Vampire

01:15 

Бал вампиров - Москва, МДМ - 20.11.2016 - 19:00

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Когда-то я гордилась тем, что моя любовь к мюзикла проявляется не в фанатично часто посещении спектаклей, но потом "Последнее Испытание" радикально подпортило эту статистику, а теперь и количество увиденных вживую "Балов вампиров" перевалило за пять штук - неделю назад я еще раз выбралась в МДМ.

Состав - 20.11.2016, вечерний спектакль:
Граф фон Кролок - Ростислав Колпаков
Сара - Ирина Вершкова
Альфред - Сергей Денисов
Профессор Абронсиус - Андрей Бирин
Магда - Наталия Диевская
Шагал - Александр Суханов
Ребекка - Таис Урумидис
Герберт - Кирилл Гордеев
Куколь - Леонид Шадрин
Первое соло Ночного кошмара - Роман Графов
Второе соло Ночного кошмара - Евгений Кириллин
Белый вампир - Павел Томниковский
Черный вампир - Арлтан Анджаев
Сара в "Красных сапожках" - Ирина Сатюкова

В принципе, дата похода в театр подгадывалась под график выступлений Кролока-Колпакова: когда-то он мне весьма понравился, да и в целом я придерживаюсь консервативных взглядов и предпочитаю Кролоков-баритонов (в частности, Бартона и Борхерта). Кроме того, отзывы и записи с короткого петербургской ревайвла ТдВ интриговали явно изменившимся прочтением образа.
Приятным дополнением к выбранной дате стало то, что, с одной стороны, в составе ожидались уже намертво полюбившиеся мне исполнители, а с другой - заявлены и те артисты, которых я еще не видела, но хотела увидеть - в частности, Диевская в роли Магды и Денисов в роли Альфреда. О последнем я слышала/читала противоречивые отзывы, но по видео все было довольно неплохо, да и - в конце концов! - кому какое дело, кто играет Альфреда, если спектакль традиционное "делает" граф?

"Я никогда так не ошибался"(С), ага. Но обо всем по порядку.

От потрясающих, ярких, проникновенных образов, которые создали Ирина Вершкова, Кирилл Гордеев, Андрей Бирин и Александр Суханов, я получила не меньшее удовольствие, чем на премьере, а где-то даже и большее - их я с чистым сердцем могу назвать своим дримкастом.
читать дальше

Кстати, была счастлива увидеть, что Арлтан Анджаев (Черный вампир) действительно сделал частью своего танца в Carpe Noctem так впечатливший меня прыжок с приземлением на руки.

Что касается остальных, то мои надежды на дримкаст не оправдались.

Альфред - Сергей Денисов

Ребекка Шагал - Таис Урумидис

Магда - Наталия Диевская

Граф фон Кролок - Ростислав Колпаков

В общем и целом, во второй (пятый) раз спектакль зашел вполне себе на ура, пусть и не без восторга самого первого спектакля. Так что пойду еще, пусть и уже в новом году.
Но, видимо, изменю традицию и отлавливать буду не фон Кролоков, а конкретных Сару и Альфреда - Вершкова и Казьмин меня избаловали премьерным спектаклем, теперь главных героев я действительно воспринимаю как главных %)

@темы: Tanz der Vampire, Мюзиклы, Отзывы, Проза и лирика жизни

00:38 

Бал вампиров - Москва, МДМ - 29.10.2016 (премьера)

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Обычно я не участвую ни в каких розыгрышах и конкурсах репостов, но, вернувшись с концерта Мельницы в первом часу 28 октября в приподнятом настроении и увидев пост в официальной группе Стейджа о том, что они разыгрывают два билета на завтрашнюю (29 октября) закрытую премьеру, я отчего-то подумала: а почему бы и не поучаствовать. Никакой мысли о выигрыше у меня не было, скорее наоборот - на субботний вечер уже были планы... Которые пришлось срочно менять, потому что в этом самом конкурсе репостов я выиграла :lol::lol::lol:

В общем, так получилось, что спустя 5 лет после петербургской премьеры мюзикла, которая стала ноосферно-судьбоносным событием для нас обеих, мы с Леди Ви. оказались на премьере "Бала вампиров" московской. Все как полагается: красная дорожка, сопровождающий гостей с зонтом до крыльца театральный служащий, камеры, фуршет, нарядные гости. Мой внутренний социофоб был в ужасе *смеется* Но, конечно, атмосфера была действительно праздничная и непохожая на обычные спектакли, пусть и премьерной недели, так что я искренне благодарна Стейджу за возможность побывать на премьере.

Это было во-первых. Во-вторых - снова благодарность Стейджу. Что называется, о наболевшем. Какое же это счастье - держать в руках нормально сверстанную, приятную глазу и на ощупь, нетривиальной цветовой гаммы и при этом комфортную для чтения, с аккуратно русифицированным шрифтом и логотипом программку "Бала вампиров"! Если (когда) Стейдж выпустит диск с аудио БВ, то он закроет за Музкомедией просто все гештальты.

В-третьих, сам спектакль.

Начнем с пятиминутки развенчания мифов =) Ибо значительная часть знакомой с петербургской постановкой публики успела совершенно напрасно накрутить и себя, и других.
читать дальше

Резюмируя все вышесказанное и пока невысказанное, общее впечатление от премьерного показа - великолепно по всем аспектам.
И, говоря об этом великолепии, я не могу не отметить, что Стейдж заменил в финале эту ужаснейшую вывеску-транслит Vampyr на нормальную, красиво оформленную надпись кириллицей ;)

Премьерный состав (29.20.2016):
Граф фон Кролок - Иван Ожогин
Сара - Ирина Вершкова
Альфред - Александр Казьмин
Профессор Абронсиус - Андрей Бирин
Магда - Агата Вавилова
Шагал - Александр Суханов
Ребекка - Манана Гогитидзе
Герберт - Кирилл Гордеев
Куколь - Леонид Шадрин
Первое соло Ночного кошмара - Роман Графов
Второе соло Ночного кошмара - Евгений Кириллин
Белый вампир - Павел Томниковский
Черный вампир - Арлтан Анджаев
Сара в "Красных сапожках" - Ирина Сатюкова

Граф фон Кролок - Иван Ожогин

Сара - Ирина Вершкова

Альфред - Александр Казьмин

Профессор Абронсиус - Андрей Бирин.

Магда - Агата Вавилова

Шагал - Александр Суханов

Ребекка - Манана Гогитидзе

Герберт - Кирилл Гордеев

Куколь - Леонид Шадрин

Соло Ночного кошмара

Белый вампир, Черный вампир, Сара в "Красных сапожках"

И - наш с Ви. главный сюрприз - Галина Шиманская (Такхизис в "Последнем Испытании" Леге Артис) в ансамбле. Это очень странное ощущение - знать, что среди графской свиты теперь обитает еще и хтоническая богиня, а в буклете стейджевского мюзикла упомянуто ПИ %)

Достижение разблокировано: управиться с отзывом меньше, чем за неделю.

В общем, резюмируя все вышесказанное, повторюсь, что спектакль был великолепный, актеры были в ударе. Очень надеюсь на запись диска именно в этом составе, но свой дримкаст (буквально одна-две другие фамилии) я еще попробую поймать одновременно в одном спектакле. А всем, кто терзается сомнениями в духе "После Петербурга будет не торт", искренне советую забыть все опасения и предубеждения и получить удовольствие от спектакля.

Официальный трейлер с вышеперечисленным составом

@темы: Проза и лирика жизни, Отзывы, Мюзиклы, Tanz der Vampire

20:56 

Умер бог | Gott ist tot - перевод

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Хэллоуин/Самайн неумолимо приближается, а конец моему отзыву на премьеру "Бала вампиров" - нет, поэтому отметим дату по-другому.

Когда-то очень давно мы с Леди Ви., испытывая крайней степени разочарование в переводе Сусанны Цирюк (к несчастью, используемом что в Петербурге, что в Москве), взялись выполнить свой эквиритмичный перевод мюзикла. Не целиком, к сожалению, но в тот раз мы осилили аж 11 сцен - "Умер бог", "Приглашение на бал", "Там есть свобода", "Красные сапожки", "Молитва", "Перед замком", "Кромешная тьма", "Вечность", "Неутолимый глад", "Бальный зал", реприза "Там есть свобода" (об этом подробне здесь).
Но это был наш самый первый опыт в переводе мюзикловых арий, а первый блин, как известно, комом и в немалой степени по моей вине :laugh: Мы все загадывали, что как-нибудь переделаем эти переводы, а до поры до времени занимались другим (Я - "Элизабет", Ви - уайлдхорновским "Дракулой" и "Людвигом II"). Впрочем, поход на московскую премьеру оживил старую идею, и мы в рекордные сроки не просто исправили старую версию, а заново перевели многострадальный Gott ist tot и рады представить его всем в качестве презента на Хэллоуин ;)
Как обычно: если хотите перепостить - не забудьте указать авторов перевода и уведомить нас об этом.

Умер бог | Gott ist tot
Оригинальное либретто - М. Кунце
Эквиритмичный перевод - Ю. Шарыкина, Е. Тавлинкина

читать дальше

Cкачать Gott ist tot – TANZ DER VAMPIRE бесплатно на pleer.com

Download Thomas Borchert Gott ist Tot for free from pleer.com

Download Steve Barton Gott Ist Tot for free from pleer.com

@темы: Стихи и переводы, Под настроение, Немного творчества, Мюзиклы, Tanz der Vampire

00:18 

Tanz der Vampire. Berlin - 26.07.2013

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Как известно, берлинский Tanz der Vampire (аки "Бал вампиров") закрывается 25 августа, согласно программкам - навсегда покидая и Берлин, и Германию. Увидеть спектакль вживую, на немецком, да еще и в старой венской постановке (о ней скажу отдельно чуть позже) - это большой соблазн, который наложиля на желание встретиться в Берлине с однокурсницами, которые проходили там курс по изучению немецкого. И вот я поехала из Вены в Берлин по чудесному маршруту, достойного отдельного упоминания: через Бреслав, Устье-над-Лабой, Прагу, Дрезден, Лейпциг, Магдебург и Брауншвейг. (Часть пути через Чехию, пришедшаяся на раннее утро, с горами и Эльбой, была особенно прекрана.)
Берлин произвел на меня двойственное впечатление. Вроде ничего плохого я не увидела, но и особого расположения город тоже не вызвал. Как и район, где находится Theatre des Westens. Сам театр красив, но Кантштрассе, на которой он находится, вызвала у меня некоторое отторжение. Но сейчас разговор не об этом.
Кассы театра нашлись прямо на Кантштрассе, в фойе, а не в отдельном помещении, как в Раймунд-театре или московских театрах Стейджа. Ради разнообразия (и за неимением других билетов) я взяла место на первом ярусе прямо по центру (1. Rang Mitte, фактически выше партера и Hochparket'а, который, как я понимаю, аналог амфитеатра). Обзор там был великолепный, чтобы оценить картину спектакля целиком, хотя с моей близорукостью, конечно, несколько не хватало бинокля, дабы получше рассмотреть лица актеров. (Но биноклей, как и сувенирную продукцию, за исключением програмок и дисков, я в театре не нашла - в силу их отсутствия или моей пресловутой близорукости.)Забегая вперед, скажу, что в этом походе в театр меня устроило практически все - и место, и игра актеров, и атмосфера в зрительном зале. Последнее, пожалуй, было особенно приятно.

О моем отношении к старому венскому (немецкому) оформлению спектакля.

А претензий к увиденному составу, пожалуй, и не будет. За исключением Шагала, я видела всех актеров первого состава: Иван Ожогин (Граф фон Кролок), Мерседес Чампаи (Сара), Микаэль Хеллер (Альфред), Файт Шэфермайер (проф. Абронзиус), Франц Фрикель (Шагал), Гёле де Рэдт (Магда), Марк Либиш (Герберт), Штефан Бюденбендер (Куколь), Аня Вессель (Ребекка). По сложившейся традиции позволю себе промолчать о последних двух персонажах, а также о Шагале: увы, они прошли мимо меня, и я предпочитаю ничего не говорить, нежели нафантизировать то, чего не увидела.

Граф фон Кролок - Иван Ожогин

Сара Шагал - Мерседес Чампаи

Альфред - Микаэль Хеллер

Профессор Абронзиус - Файт Шэфермайер

Герберт - Марк Либиш

Магда - Гёле де Рэдт

Так что - в целом и в частном - спектаклем я осталась неожиданно довольна. Да, есть определенные странности - в первую очередь с костюмами и гримом вампиров, которые вблизи лучше не видеть. Сцена показалась мне относительно маленькой для данных декораций, хотя никаких технических наклодок мной замечено не было - в этом плане я не могу предъявить никаких претензий. Актерский состав играл просто отлично, с настоящей самоотдачей, а зал соответствующе их принимал: на поклонах встал весь партер. Возможно, это связано с завершением показа спектакля в Берлине, но все равно было приятно окунуться в это атмосферу. Будь у меня возможность, я бы с интересом и удовольствием сходила бы на берлинский "Бал вампиров" еще раз. Но - увы.

@темы: Проза и лирика жизни, Отзывы, Мюзиклы, Tanz der Vampire

16:04 

Кромешная тьма | Totale Finsternis - перевод

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Ни для кого, в общем-то, не секрет, что ушедший 2012 год у меня прошел под знаком "Tanz der Vampire". Я дважды побывала в Санкт-Петербурге на нашей постановке, писала отзывы, пересматривала бутлеги разных постановок и разных лет, анализировала и старательно раскуривала разные аспекты темы - и одна, и в чудесной ноосферной компании, написала два фанфика и целую статью и даже взялась за карандаш и "арт", чего со мной давно не случалось.
Однако кульминацией всего этого было то, что чуть больше года назад мы сЛеди Ви. взялись за собственный вариант эквиритмичного перевода либретто. Не буду расписывать, как я люблю оригинальный немецкий текст Кунце и с каким наслаждением разбираю заложенные в нем образы и смыслы, а также то, почему, собственно, мы за это все-таки взялись. И уж тем более я не буду описывать, как проходил процесс перевода. Важно не это, а результат, которого мы, как ни странно, достигли.
На данный момент у нас на Стихах.ру полностью выложено 11 эквиритмичных перводов ("Умер бог", "Приглашение на бал", "Там есть свобода", "Красные сапожки", "Молитва", "Перед замком", "Кромешная тьма", "Вечность", "Неутолимый глад", "Бальный зал", реприза "Там есть свобода") и переводятся еще несколько арий. Мы ставили перед собой цель не столько полностью перевести либретто, сколько верно отобразить в эквиритмичном переводе смысл ключевых арий, от которых во многом зависит понимание мюзикла "Бал вампиров". Удалось нам это или нет - судить читателям.
Так или иначе, нам как переводчикам будет очень приятно и интересно узнать ваше мнение о результатах нашего труда и творчества.
Если хотите перепостить - не забудьте указать переводчиков и уведомить их об этом.

Кромешная тьма | Totale Finsternis
Автор - М. Кунце
Переводчики - Е. Тавлинкина, Ю. Шарыкина

читать дальше


Прослушать или скачать Totale Finsternis бесплатно на Простоплеер

@темы: Стихи и переводы, Под настроение, Немного творчества, Мюзиклы, Tanz der Vampire

22:01 

"Обиженная" - зарисовка по Tanz der Vampire

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
В ознаменование Йоля.

Название: Обиженная
Автор: Astha
Фандом: Tanz der Vampire / Бал вампиров (мюзикл)
Персонажи: гости бала - живые и мертвые.
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Описание: Она смотрит, как безымянная красавица с влюбленным взглядом темных очей, завороженная моментом, медленно идет к Его Сиятельству. Смотрит - и жаждет оказаться на ее месте, потому что его взгляд, обращенный к гостье, неожиданно теплый, страстный, голодный - но голодный по-живому. Смотрит - и чувствует призрачное тепло обманчивой надежды на то, что в этот раз все будет иначе.
Размещение: с полным сохранением шапки фанфика и уведомлением автора.

Обиженная

@темы: Фанфики, Немного творчества, Мюзиклы, Tanz der Vampire

00:15 

"Бал вампиров" - 27.07.2012

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
В этот раз на "Бал вампиров" мы (я и Леди Ви., а так же присоединившаяся к нам Подколодная) выбирались не абы как на удобную дату, а на один конкретный спектакль. Точнее - на одного конкретного графа. Увидеть Ростислава Колпакова в этой роли я хотела с самого объявления составов больше года назад, а после его ввода в феврале окончательно уверилась в своем желании. Подобные большие ожидания бывают опасны, но, к счастью, не в нашем случае - спектаклем лично я осталась совершенно довольна. Но обо всем поподробнее.

Техническая сторона вопроса


Состав нам попался первый, за исключением графа. Соответственно, в тот вечер фон Кролоком был Р. Колпаков, Сарой - Е. Газаева, Альфредом - Г. Новицкий, профессором Абронзиусом - А. Матвеев, Гербертом - К. Гордеев, Магдой - Н. Богданис, Шагалом - К. Китанин, Ребеккой - М. Гогитидзе, Куколь - А. Чубатый (про двух последних персонажей по не очень хорошей традиции ничего не имею сказать). Начну с конца.

Шагал - Константин Китанин

Магда - Наталья Богданис

Герберт фон Кролок - Кирилл Гордеев.

Профессор Абронзиус - Андрей Матвеев.

Альфред - Георгий Новицкий.

Сара Шагал - Елена Газаева.

Граф фон Кролок - Ростислав Колпаков.

Ну и последнее - традиционно несколько слов о танцорах, дублирующих главных героев - Черного вампира (Дениса Алиева), Сару (Ирину Сатюкову) и Белого вампира (Александра Сафронова). Я не знаю, как выразить свое восхищение. Они совершенно потрясающие, особенно Сара-Ирина: наблюдать за ней - истинное, ничем незамутненное удовольствие, ибо она потрясающе играет настоящую, самую правильную Сару с помощью одних лишь пластики и мимики, не произнося и слова. И мне было дико обидно, когда после "Карпе Ноктем" зал не аплодировал: они не просто станцевали его, они его восхитительно сыграли от начала и до конца.

Вот, пожалуй, и все, что сейчас я готова сказать об этом походе на "Бал вампиров". Чуть позже, скорее всего, я добавлю свои впечатления о конкретных сценах, но пока оставлю эту простыню в покое и подведу итог.
Спектаклем и составом довольна полностью. Некоторыми - до самого восторженного состояния. Схожу на "Бал" еще, правда, не раньше, чем через полгода, а то и год, но на закрытии точно буду. На графа Колпакова схожу обязательно, с удовольствием посмотрю на Герберта Гордеева - это совершенно точно. Из других составов попытаюсь все же увидеть Сару Веры Свешниковой вместе с графом Ожогиным, а также Шагала Александра Суханова и Магду Анны Лукояновой - последних двух желательно одновременно.

Засим откланиваюсь и благодарю за внимание :)

@темы: Tanz der Vampire, Мюзиклы, Отзывы, Проза и лирика жизни

21:30 

"Красное" - зарисовка по Tanz der Vampire

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Моя зарисовка по заявке с Die Musicals. Страница заявки - вот.

Название: Красное
Автор: Astha
Фандом: Tanz der Vampire / Бал вампиров (мюзикл)
Персонажи: граф фон Кролок, Сара и воспоминания.
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Описание: В эту зимнюю ночь, чье монохромное великолепие освещено ярко-алым сиянием обреченной с рождения дочери звезд, он не может не вспомнить другую ночь. Ночь под безоблачным небом среди пожелтевших трав лета 1613 года.
Примечание: написано для дайри-сообщества Die Musicals по заявке "Фон Кролок | Сара. Граф рассказывает о девушке, которую убил первой (упоминается в "Die unstillbare Gier")" (автор заявки - дорогой Эсме ).
Размещение: с полным сохранением шапки фанфика и уведомлением автора.

Красное

@темы: Tanz der Vampire, Мюзиклы, Немного творчества, Фанфики

18:26 

"Гостья в красном"

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
В некотором роде - фанарт на "Бал вампиров". В некотором роде - нечто большее, ибо рисовалось не только под впечатлением ТдВ, но и по мотивам нижеприведенного стихотворения Леди Ви., в котором намешано много больше всего.
Так или иначе, работа была посвящена Ирине Сатюковой, дублерше Сары в танцевальных сценах в питерской постановке "Бала вампиров". Именно благодаря ей я поняла, что в сцене бала отражение Сары уже в вампирском облике.
Если кому-то будет интересно, могу рассказать, что здесь к чему, но пока за ненадобностью промолчу.



22.12.2011 в 10:37
Пишет Леди Ви.:

URL записи

@темы: Tanz der Vampire, Мысли вслух, Мюзиклы, Немного творчества, Под настроение, Цитатник

23:37 

Бал вампиров - "Приглашение на бал"

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Да-да, Аста _так_ готовится к очень важному экзамену по математике.



Граф фон Кролок - Ростислав Колпаков

@темы: Tanz der Vampire, Музыка, видео, Мюзиклы, Под настроение

12:37 

Сара Шагал: девушка в красных сапожках

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
You can dance forever, you've got a fire in your feet
But will it ever be enough?
You know that it'll never be enough!


"Original Sin' by Jim Steinman



Тема образа Сары Шагал из "Бала вампиров" уже не однажды всплывала в дискуссиях, в которых мне довелось участвовать, и теперь у меня, наконец-то, дошли руки до нормального поста на тему.

Так сложилось, что за героиней этого мюзикла довольно прочно закрепилось не самое лестное прозвище "Сарочка-дурочка". Не зря, в общем-то закрепилось, ибо эта юная особа редко думает головой, все чаще руководствуясь своими желаниями и чувствами и не задумываясь о последствиях своих поступков. Однако при том, что ему свойственно много карикатурно-кукольных черт, стоит отметить, что в сравнении с фильмом в мюзикле образ Сары стал глубже и интереснее. Разумеется, нет никакой речи о неоднозначных подтекстах, свойственных образу графа фон Кролока, однако мюзикловая Сара не лишена индивидуальности и характера. Это больше не безвольная красотка-кукла, которую по очереди похищают то вампиры, то охотники на оных. У нее есть возможность выбирать свой путь, и на бал она отправляется исключительно по своему желанию. И именно желания и чувства, руководящие ее поступками, делают Сару живой и очаровательной, несмотря на не самый блестящий ум и потерянный где-то по дороге к Шлоссу инстинкт самосохранения.

Если приглядеться к персонажам "Бала вампиров", станет понятно, что среди них именно Альфред и Сара должны быть наименее карикатурны. Они ничем не примечательны - бедный и не особенно храбрый студент и красивая и не особенно благоразумная дочь трактирщика - и в то же время более индивидуальны, нежели те же граф, профессор, Шагал или Магда, несмотря на всю колоритность образов последних.
Оставив пока Альфреда в стороне, замечу, что именно в этом вся соль: героиня близка и понятна зрителю, в ее душе бушуют, сподвигая на поиски приключений, те же самые чувства, что свойственны большинству семнадцатилетних девушек. И перед ними, и перед ней стоит один и тот же выбор: слепо ли следовать своим желаниям, рискуя сорваться в бездну, или отказаться от попыток утолить этот неутолимый голод и "стать серыми и скучными" в безопасной обыденности.

Сару из фильма и Сару из мюзикла разделяет одновременно так много и одновременно так мало: добровольный выбор.
"Могу я или нет?" - задается таким вопрос героиня в сцене "Красных сапожек". Фантазии и любопытство оказываются сильнее, и Сара убегает из дома. Но в Шлоссе ее вновь настигают сомнения, и в "Totale Finsternis" прекрасно прописана борьба девушки самой с собой. Здесь, пожалуй, даже можно задуматься, действительно ли она так глупа? Ведь главное она все-таки понимает: последовав за Кролоком, она почти стопроцентно погубит себя. Ей самой не раз приходит в голову бежать, пока это еще возможно, но здесь в игру вступает то, что и определяет образ Сары в наибольшей степени. Чувства и желания, ее собственный неутолимый голод. Именно они заставляют Сару надеть красные сапожки, именно они толкают ее в объятья фон Кролока, поддавшись на его уговоры отринуть все сомнения, именно они заставляют ее осознанно шагнуть в пропасть, навстречу своей гибели.

Эта чувственность - основной лейтмотив в образе Сары: только пробуждающаяся в юной девушке, еще почти ребенке, и полностью проявившаяся в вампирше, соблазнительной женщине, которой становится Сара в финале второго акта.

(Стоит при этом заметить, что чувства чувствами, сумасбродность сумасбродностью, но образ абсолютно логичен, и сделать героиню непонятной зрителю надо все-таки умудриться - хотя некоторым это и удается на "ура").

В осознании этой самой чувственности есть, на мой взгляд, два немаловажных момента, очень наглядно иллюстрирующих основные черты образа Сара. Собственно, это красные сапожки и эпитет "звездное дитя", которым ее награждает граф фон Кролок. О каждом из них - подробнее.

Красные сапожки - это практически прямая отсылка к сказке о девушке и красных туфельках. В разных редакциях меняются детали, но основная сюжетная линия остается прежней: надев эти самые красные туфельки или башмачки, девушка уже не может остановиться и танцует, танцует и танцует до тех пор, пока от дьявольской обувки ее не освобождает палач - увы, лишь вместе с ногами, но для девушки такая цена избавления уже не так и велика.
Подобно героине этой сказки, Сара, не устояв перед соблазном и приняв графский подарок, начинает танец, который она не сможет остановить: сначала, опьяненная мечтами, попросту не захочет, а позже это уже не будет в ее власти.

Однако, пусть понятный образ девушки в красных спожках и является здесь определяющим, больший интерес для размышлений на тему представляет собой фраза "звездное дитя". Что подразумевает граф фон Кролок, называя так свою гостью?
До недавнего времени я была свято убеждена, что это всего лишь красивый эпитет, более-менее синонимичный "чуду, примиряющему с реальностью". Собственно, насколько я знаю, позиция "звездное дитя = "упавшее с неба", "неземное" в своей чистоте и наивности дитя", хоть и не является единственной, наиболее распространена и известна среди поклонников "Бала вампиров".
Вариант этот неплох и даже трогательно красив в своей романтичности, только вот на его фоне по-особенному сильно "выстреливает" то, что в немецком "sternkind" - не просто эпитет, а вполне устойчивое словосочетание с весьма неожиданным значением - "мертворожденное дитя". Если быть точнее - мертворожденное или умершее после родов, т.е. заранее обреченное. Можно, пожалуй, даже довести мысль до того, что умершее некрещенным (а в данной истории, думается мне, это вполне уместно).
Этот неожиданный фразеологизм заставляет по-другому посмотреть на всю ситуацию в целом. Сара по-прежнему сама принимает решение принять заманчивое приглашение графа, но сама ее чувственность, тоска, желание и готовность шагнуть в пропасть принимают оттеннок трагичной предопределенности. Это как вирус в крови, который может не проявиться, но от которого уже никуда не деться. И в свете этого совсем иначе звучат многие строки: слова "Долгие годы я был лишь предчувствием в тебе" в "Gott ist tot", одна из основных тем про "Будет ли тебе достаточно? Ты точно знаешь, что тебе никогда не будет достаточно!" из "Einladung zum ball", весь "Totale Finsternis" и даже предшествующий ему хор вампиров и хрестоматийное "Sei bereit, sternkind!" (на фоне которого пресловутое питерское "Час настал, Сара" звучит и вовсе бессмысленно).

Все это делает образ Сары если не однозначнее, то в определенней степени драматичнее и интереснее - что для зрителей, что для актрис. Поэтому нельзя сказать, что он прост и не требует каких-то особенных актерских талантов. Нет, эта простота обманчива. Образ, построенный на чувствах, требует того, чтобы его прочувствовали и поняли, - и тогда он играет десятками новых, свежих, вкусных красок.
Это есть и у Корнелии Ценц, и у Джессики Кесслер, и у Марьян Шаки и даже у Мэнди Гонсалес в безвкусно-кичевой бродвейской постановке.
И этого, увы, нет у наших питерских Сар - очень надеюсь, что всего лишь "пока".

Сказка "Красные башмачки"

Дополнением: оригинальный "Original sin" Джима Стейнмана в исполнении Тейлор Дейн.

Listen or download Taylor Dayne Original Sin for free on Prostopleer

@темы: Мысли вслух, Музыка, видео, Tanz der Vampire, Мюзиклы

23:17 

Бал вампиров - "Полное затмение"

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
...как бы оно не называлось в этом переводе.
С моей стороны это было... предсказуемо. Поэтому - почти без комментариев. Просто те, из-за кого я хочу поскорее вернуться в Санкт-Петербург.



Граф фон Кролок - Ростислав Колпаков
Сара - Елена Газаева

Под катом - видео той же сцены в тот же день, но с другого ракурса и с большим количеством крупных планов.

@темы: Под настроение, Мюзиклы, Мысли вслух, Музыка, видео, Tanz der Vampire

16:53 

Новогоднее поздравление вампиров

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Я не могла не перепостить это, пусть "Балом вампиров" среди моих читателей мало, кто увлекается. Итак, цитирую сообщение в оф.группе вКонтакте:
«Дорогие друзья! Артисты мюзикла и команда проекта поздравляют вас с наступающим Новым годом! Надеемся, что мы непременно(и не раз) увидимся на наших спектаклях!
Пусть Год Чёрного Дракона оставит только светлые воспоминания в ваших сердцах! Не пейте кровь у своих близких, верьте в хорошее, цените тех, кто рядом и любите друг друга! Удачи, крепкого здоровья, исполнения желаний и, конечно, новых интересных театральных проектов для всех нас!


»

@темы: Цитатник, Под настроение, Мюзиклы, Музыка, видео, Tanz der Vampire

12:07 

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
22.12.2011 в 10:37
Пишет Леди Ви.:

Новый год VS Tanz der Vampire

...ибо предновогоднего настроения я не чувствую - за окном восхитительно-пушистый снег, а у меня в колонках игрет не Jingle Bells, а Moondance от Найтвиш.
И стихи.
Стихи пишутся не на праздничную тему, а на вампирско-готичную.
Хотя Полуночный Бал - это тоже в каком-то смысле праздник.


Гостья в Красном
Этот Замок как спящий дракон, охраняющий горы несметных сокровищ –
Старых тайн и историй, которые знать не дано из живых никому.
Я их слышу – сквозь древние стены навязчивый зов позабытых чудовищ,
Предлагающих мне словно в дар непроглядную тьму.

Под шептанье портретов, под взглядов внимательных взором
С замиранием сердца вхожу в зачарованный зал.
Это вовсе не шаг в неизвестность. Я знаю, что здесь начинается скоро
Полуночный Бал.

Бесполезных зеркал ухмыляются тусклые блики.
Свет трепещет. И я – вместе с ним:
Эти стёкла хранят до сих пор мне предшествовавших гостий затухшие крики.
Живо всё, кроме тех, кто по правде быть должен живым.

Ощущаю так ясно, намеренно не замечаю
Копоть времени, тяжесть веков, оседающих тлением в каждом углу,
Ведь уже близок миг, о котором так долго мечтаю –
Я принцесса на этом балу!

Погребальных напевов и гимнов сливаются ноты в мелодию вальса,
Я пытаюсь молчать, тише ветра и снега бледней.
Только мой силуэт без стесненья скользит в этом танце,
Красным бархатом ярко мелькает средь пляски теней.
читать дальше


Что-то никак мне не удаётся поймать ритм. Стихотворения пишутся без размера и чёткого смысла.
Ну так на то она и абстракция
:smiletxt:

URL записи

@темы: Цитатник, Под настроение, Tanz der Vampire, Архив, Музыка, видео

14:42 

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Вот и все, вернулась с каникул. Здравствуй, Москва, привет, ноябрь! Последний, кстати, второй год подряд заменяет мне новогодние праздники. Не в плане общей праздничности и ломящегося от вкусностей стола, а в плане неожиданных и классных подарков. Пока я сидела на даче, отец ездил в Вену и пополнил мою коллекцию мюзикловых дисков:

Где-то у меня еще было двухдисковое издание "Love Never Dies", купленное мною уже в Москве и именно потому, что оно неожиданно обнаружилось под самым носом.
И да, мне просто захотелось похвастаться)

@темы: Проза и лирика жизни, Мюзиклы, Tanz der Vampire, Elisabeth

15:23 

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Полезла интереса и не только ради на оф.сайт художника Кентаура (www.kentaur.hu/) за эскизами костюмов и декораций ТдВ. И случайно обратила внимание на крайнее сверху и справа изображение.

Дальше - больше. Смотрим на крайнее изображение сверху слева.

Если с первым изображением мне еще могло приглючиться сходство с Людвигом Баварским, то на втором - совершенно точно Елизавета Баварская в своем венгерском коронационном платье. Не знаю, появлялась ли похожая на нее дама в ТдВ, но вот вампира, похожего на Людвига, я видела :)

P.S. Для наглядности:
Людвиг Баварский Елизавета Баварская

@темы: Под настроение, Мюзиклы, Мысли вслух, Tanz der Vampire, Elisabeth

12:08 

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
На Ютубе появилось несколько фрагментов питерского Бала вампиров в хорошем качестве, полностью. Неутолимый голод, Полное затмение, Странно быть мертвым, первая половина В склепе, диалог Альфреда и Сары в ванной и Приглашение на бал, Для Сары. Посмотреть их можно здесь: www.youtube.com/user/astatorn#p/u/3/2l6bYi4sfog
Единственное, что не порадовало лично меня: фон Кролок на этих видео - Александр Суханов, а Магда - Наталья Богданис. На фоне остальных - Андеря Матвеева, Георгия Новицкого и даже Елены Газаевой (про нее пару слов позже) - они выглядели не очень.
Собственно, Суханов, как мне кажется, еще не очень вжился в роль. Хотя грим на нем (во всяком случае, на видео) смотрится как-то странно, если не сказать - страшно, голос его мне понравился. Не понравилось мне то, что ни в голосе, ни в игре в данных фрагментах я не увидела ничего по-настоящему цепляющего. Его фон Кролок - это не Граф с большой буквы, он выглядит, как положено вампиру, но при этом не хватает той завораживающей холодной величественности, что продемонстрировал Иван Ожогин (хотя не знаю, насколько я могу сравнивать то, что видела вживую, и то, что лишь на видео). Так или иначе, сейчас Суханов на меня впечатления не произвел, мне до ужаса не хватала чего-то такого, чтобы сделало именно его фон Кролока особенным. И да, мне таки безумно не хватало ожогинских интонаций, добавляющих произносимым фразам определенный эмоциональный и смысловой подтекст, если так можно выразиться, от которых мурашки по коже даже при прослушивании аудио.
К Богданис у меня было какое-то предвзятое отношение с самого начала, еще когда шел кастинг, и она в одном из видео-отрывков исполнила ставшее притчей "...вонючий этот прах был мужчиной просто ах!". Она красивая женщина с хорошим голосом, но, имхо, не Магда совсем. Это, конечно, субъективно, но для этой роли она, по-моему, недостаточно темпераментна, скорее хладнокровна - причем не в лучшем значении слова. Конкретно в этой записи Странно быть мертвым я вообще не увидела игры - ни радости, что хозяин-сластолюбец "этой ночью не придет" к ней точно, ни печали, ведь "видно был не так уж [плох]". Мало того, несколько раз пустила такого "петуха" и сорвалась на крик, что даже мне с отсутствующим музыкальным образованием и спокойным отношением к не очень сильным голосам слух резануло только так. А в записи "Geil zu sein ist komisch" (это видео я нашла еще где-то отдельно) она, имхо, проиграла Анне Лукоянова по той же причине, что и Суханов - Ожогину: интонации. У Лукояновой не только голос более подходящий, более низкий и сильный (насколько я могу судить), но играет она с большим драйвом: ее Магда-человек в Странно быть мертвм действительно переживает, а Магда-вампир в упомянутой репризе каждое слово произносит с таким выражением, что хочется слушать и переслушивать прямо таки отдельные фразы и слова - "Пейс-контроль", "Стыдись, Шагал!".
А вот Газаева на этих видео меня вдруг совершенно не раздражала. Не знаю, в чем причина. Может, сцены такие подобрались, может, я переключилась на недовольство Кролоком и Магдой, может, сама Елена стала играть несколько иначе, ближе к моему пониманию образа.
А еще у нее стали темнее волосы, и мне теперь интересно, как она будет выглядеть в сцене бала. Ну, я-то известная сторонница именно рыжеволосых Сар...

P.S. А еще у меня какое-то подозрительное впечатление, что 10 сентября слова были... другими оО Не все, разумеется, но отдельные фрагменты вызывают у меня недоумение, потому что при посещении Музкомедии я явно слышала что-то другое - как и в основной массе аудио.

@темы: Мысли вслух, Мюзиклы, Tanz der Vampire

23:09 

"Бал вампиров" - 10.09.2011 - вечер

I'll give you another reality(с)Moi dix Mois
Спустя неделю я все-таки публикую отчет, да.
И, да, он не вычитан, так что не обессудьте)

Как кто-то, возможно, уже знает, в позапрошлые выходные мы с Леди Ви. ездили в Санкт-Петербург и 10 числа вечером ходили на "Бал вампиров" в Театр Музкомедии. Кому-то я даже успела пообещать отчет об увиденном, так что запоздало, но все же выполняю свое обещание.
В своих суждениях я постараюсь быть объективной и не срываться ни на придирки, ни на восторги, однако гарантировать ничего заранее не могу. И, разумеется, все нижесказанное - скромное ИМХО.



I. Оформление.

II. Актеры

III. Сюжет

IV. Заключение

На самом деле, мне понравилось :) В это сложно поверить после всего вышесказанного, но я была бы не прочь сходить на БВ еще пару раз через полгода-год, когда можно будет судить о каких-либо изменениях. Визуальная составляющая на уровне, если не сказать громче. Актеры, за редким исключением, не подвели, сыграли хорошо, и я уверена, что, разыгравшись, смогут еще лучше. Да, русский текст - вне добра и зла, но с ним, увы. можно и нужно лишь смириться. Смириться и лишний раз перечитать оригинал/перевод оригинала, а еще добавить к ним эквиритмические переводы поклонников (в частности, выложенны вКонтакте в оф.группе БВ) - среди них очень много жемчужин на любй вкус и цвет, особенно по сравнению с "официальным" "переводом".

@темы: Проза и лирика жизни, Отзывы, Мюзиклы, Tanz der Vampire

Gensou Rakuen

главная